Russisch aktuell
 | Russisch aktuell, Version 10Neuerungen in Version 10 |
Achtung: Die aktuelle Version von Russisch aktuell ist 12.0.0.0.
wird zurzeit in der Version 12.0.0.0 ausgeliefert.
Alle Nutzer, die irgendeine Unterversion der Version 12 erworben haben, können die Versionen 12.x.x.x unentgeltlich mit den ursprünglich erhaltenen Lizenznummern nutzen. Besitzen Sie irgendeine frühere Version von Russisch aktuell, können Sie preiswert ein Upgrade erwerben. Wenn Sie kein Upgrade haben möchten, können Sie Ihre früher erworbene Version über die Sitemap erneut herunterladen.
Die wesentlichen Fortschritte von Version 9 zu Version 10 betreffen neben der allgemeinen Programmpflege nun auch die Möglichkeit,
- das ausgebaute themenorientierte Vokabeltraining zu nutzen,
- eine Programminstallation ohne die Sounddateien vorzunehmen sowie
- die Menge der Anmerkungen individuell an die Nutzererwartungen anzupassen
Natürlich implizierte die Programmpflege auch die Anpassung an aktuelle Windows-Erfordernisse einschließlich verbesserter Skalierung der Anzeige bei hochauflösenden Monitoren und im Multimonitorbetrieb.
Der Schwerpunkt der inhaltlichen Bearbeitung lag auf drei Modulen – dem Russischen Universalwörterbuch, dem Sprechtrainer und dem Literaturanhang bzw. auf dessen verbesserter Nutzung. Im Einzelnen
-
hat sich der Umfang des RUW von ca. 620.000 lexikalischen Einheiten auf etwas über 680.000 lexikalische Einheiten vergrößert, es ist also praktisch ein weiteres und nicht kleines Wörterbuch hinzugekommen. Die (nicht vollends abgeschlossenen und auch über weitere Updates verfügbar zu machenden) Ergänzungen betrafen in erster Linie
- moderne Lexik der aktuellen technischen und gesellschaftlichen Entwicklung
- archaische, veraltete oder sonstwie wenig gebräuchliche Lexik in der Regel mit Erläuterung zur Bedeutung, ggf. mit Quellenverweisen auf den Literaturanhang
- hoch frequente bis hin zu weniger häufigen Abkürzungen (zurzeit Dechiffrierung von etwas über 18.000 Abkürzungen, darunter nun auch sprechende Tätowierungen aus dem Halb- und Unterweltmilieu)
- Kirchenlexik
- Sternbilder (dank der Zuarbeit von Herrn Lorz)
- Kindersprache
- Oxymoronbelege (Sprachbilder wie "lebender Leichnam", deren Komponenten sich eigentlich ausschließen)
Eingearbeitet wurden die aktuellen orthografischen Festlegungen aus dem Jahre 2018, was auch die Korrektur der (wenigen) Druckfehler des Standardwerks von 2012 einschloss; insgesamt ca. 215.000 Lemmata des RUW wurden im Vergleich zur Version 9.0 in der einen oder anderen Weise redigiert, die Gruppierbarkeit von sprachlichen Erscheinungen mit gemeinsamen Merkmalen wurde weiter ausgebaut und perfektioniert.
ist der Sprechtrainer mit seinen über das Sprechende Wörterbuch mitgelieferten vorgefertigten thematisch gruppierten Lexik-Übungen von
- (alt) 8 Themenbereichen mit 55 Übungsdateien auf
- (neu) 15 Themenbereiche mit 180 Übungsdateien
angewachsen. Dabei sind die alten Dateien erhalten, etliche haben aber eine Partnerdatei erhalten, die denselben Themenbereich mit größerer Ausführlichkeit und Tiefe behandelt, sodass der Nutzer sich schwierigkeits- und breitengestuft Lexik zu bestimmten Alltags- und Lebensbereichen erarbeiten kann.
wurde der Literaturanhang um einige wesentliche Werke der klassischen russischen Literatur erweitert, aber auch zumindest in einigen Anfängen hinsichtlich der Korrektheit der Wiedergabe (Korrektur von Scan-Fehlern) und hinsichtlich der Abdeckung der enthaltenen Lexik durch das Russische Universalwörterbuch überprüft. Werke, bei denen dieser aufwendige und nicht ganz mühefreie Prozess bereits abgeschlossen ist – so bei
- Bulgakow – Der Meister und Margarita,
- Tolstoi A. – Das Geheimnis der infraroten Strahlen,
- Tolstoi L. – Anna Karenina,
- ca. 45 Tschechowschen Erzählungen
sind im Text entsprechend gekennzeichnet und bieten nun dank der Zuarbeit von Herrn Dr. Aurich den Komfort der uneingeschränkten Interlinearübersetzung im Maushint (in der Hoffnung, dass die konkrete kontextuelle Bedeutung auch mit erfasst sein wird – garantieren kann das bei literarischen Werken natürlich niemand).
Die benannten Veränderungen insbesondere im RUW tangierten natürlich auch die hier nicht im Einzelnen benannten Module, stellt doch das RUW die Bezugsbasis für sämtliche weiteren Werke dar; die entsprechende Kompatibilität ist selbstverständlich gesichert, ohne dass nun die Werke wie der Sprachkurs, das Aussprachewörterbuch oder der Leitfaden grundsätzliche Veränderungen erfahren hätten.
Über für das Jahr 2019 geplante kostenfreie Updates sollen dem RUW weitere ca. 20.000 gegenwärtig in Bearbeitung befindliche Lemmata hinzugefügt werden; weitere Ergänzungen sind zurzeit noch in der Planungsphase.
Neuerungen von Version 8 zu Version 9erklärt − geübt − beherrscht
Lernsoftware und Nachschlagewerk
für die russische Sprache
