Russisch aktuell
Bernd Bendixen Galina Hesse Horst Rothe
 | Russisch aktuell |
Der "Sprechtrainer Russisch" wurde in seinen beiden Teilen, dem "Sprechenden Wörterbuch", das in der aktuellen Version je nach getroffener Auswahl zwischen 70.000 und 100.000 russische Hörbeispiele mit ihrer phonetischen Umschrift auflistet und im Rahmen des Grundwortschatzes hierzu auch die deutsche Bedeutung anführt, und den "Alltagsdialogen", die die wichtigsten Standardredewendungen des Russischen vermitteln, situationsgebunden üben und zur freien Anwendung führen, von vornherein als Computerkurs (wie unten dargestellt) entwickelt. Der volle Leistungsumfang des "Sprechtrainers" ist daher auch nur mit Einsatz der App und der damit verbundenen Sound-Unterstützung verfügbar, während die traditionelle Buchversion eher für Zeiten der Arbeit ohne Rechner vorgesehen ist und sich auf die Arbeit an und mit den Dialogen konzentriert, mit eigenen Lexiklisten zum Nachschlagen und Lernen aber auch einen eigenständigen Beitrag liefert, der so im computergestützten Material nicht vorzufinden ist.
In beiden Teilen konzentriert sich der Sprechtrainer auf die mündliche Sprachausübung, also auf das Hören und das Sprechen; Lesen und Schreiben werden nur nachrangig entwickelt. Vorkenntnisse im Russischen werden nicht vorausgesetzt (sogar das russische Alphabet wird vermittelt, die 300 häufigsten lexikalischen Einheiten des Russischen werden - in Wortgruppen eingebunden - gesondert eingeübt), und der Schwerpunkt der Vermittlung liegt auf dem lexikalischen Bereich (grammatische Regeln werden fast vollständig ausgeklammert - vgl. hierzu den Sprachkurs und den Leitfaden), auch die phonetischen Regularitäten werden weniger systematisiert (vgl. hierzu die Phonetik bzw. das Aussprachewörterbuch), wenngleich natürlich reichhaltigste Möglichkeiten zum Hören und Nachsprechen eröffnet werden und das Sprechende Wörterbuch jeweilige phonetische Umschriften anführt. Von der Kenntnisvermittlung und Könnensentwicklung dominiert die Aneignung und der Gebrauch der Lexik des Russischen. Diese kann
- im "Sprechenden Wörterbuch" nach Häufigkeitswerten selektiert werden;
- ebenda beliebig oft und in der Regel im Vortrag durch vier verschiedene Sprecher abgehört sowie im Vor- und Nachsprechen aufgezeichnet werden, wobei ein Kurvenvergleich der eigenen Sprechleistung mit dem gewählten Vorzugs- oder Mustersprecher möglich ist und eine aus vier unterschiedlichen Darstellungsvarianten wählbare phonetische Umschrift das korrekte Sprechen unterstützt;
- nach freier Auswahl in eigene Lexik-Trainingseinheiten eingegliedert werden, in denen (ebenso wie bei den 183 vorgefertigten thematisch gruppierten Übungseinheiten: 65 Kurzübungen und 150 Langübungen, sodass einige Themen in Kurz- wie in Langübungen dargestellt sind) wiederum ein Vor- und Nachsprechen möglich ist und das Lexiktraining über eine Diktatfunktion bis hin zur deutsch-russischen Lexik-Eingabe bei kasussensitiver Fehlerkorrektur und -kommentierung fortgeführt werden kann;
- durch Verweise auf das "Russisch-Deutsche Universalwörterbuch (RUW)" durchgehend hinsichtlich ihrer deutschen Bedeutung erläutert, beim Grundwortschatz auch in allen vorhandenen Wortformen dargestellt werden, wobei die Paradigmen ausführliche Kommentare enthalten und auf jeweilige Besonderheiten oder "Ausnahmen" eingehen.
Der absolute Kern der im "Sprechenden Wörterbuch" dargestellten Lexik findet sich dann auch in den dialogischen Übungen wieder, die mithilfe des Präsentationsprogramms HyView in multimedialer Anlage die Standardredewendungen des Russischen bei
Begrüßung und Verabschiedung,
Erkundigungen und Rückfragen,
Entschuldigungen, Bitten und Danken,
Zustimmung und Ablehnung,
Glückwünschen und Trinksprüchen,
gegenseitiger Vorstellung, bei Verabredungen usw. usf.
veranschaulichen und in den Kenntnis- und Könnensbestand des Nutzers eingliedern. Um sich diese klischeehaften Wendungen einprägen und für die spätere freie Verwendung in den eigenen Sprachbestand integrieren zu können, werden
- nach einführenden Lese-, Hör- und Schreibübungen zum russischen Alphabet die 300 häufigsten Elementareinheiten des russischen Wortschatzes in Mini-Kontexten veranschaulicht und geübt;
- klischeehafte, für die oben genannten Gesprächssituationen und Sprecherrollen charakteristische Wendungen erst isoliert in Tabellenform eingeführt und gleich anschließend in Mini-Dialogen in ihrem Funktionieren gezeigt;
- in einer Form präsentiert, die dem Nutzer ein Maximum an Freiheiten bietet, so beispielsweise beim Einblenden von Betonungszeichen oder Interlinearübersetzungen, beim Nachschlagen im gut 1 300 lexikalische Einheiten umfassenden Lexikverzeichnis, bei der Auswahl eines bestimmten Sprechers oder gleich mehrerer Sprecher als Vorzugssprecher, bei der Gestaltung der Pausenlänge beim Sprechervortrag, beim Einblenden von Hilfen oder Schlüssellösungen;
- in diesen noch recht elementaren Kurzdialogen gefestigt, wobei das relativ konstante Übungssystem von unterschiedlich komplexer Substitution über die Übernahme einzelner Sprecherrollen bis hin zur freien Variierung in Anwendungsübungen reicht;
- in etwa 1 600 Eingabefeldern, die eine ganz unmittelbare Rückkopplung zum Übungsverständnis und zum Lernerfolg erlauben, hinsichtlich der Korrektheit eingegebener Lösungen überprüft;
- die vermittelten und gefestigten Standardwendungen in neue Kontexte gestellt, wie sie für den Aufenthalt eines Touristen in Russland typisch sein können - von der Zimmerbestellung über die Ankunft im Hotel, die Tischreservierung, den Geldumtausch, den Erwerb von Eintrittskarten bis hin zu einem Besuch beim Friseur, beim Arzt oder Zahnarzt;
- durch die Aufnahme einiger in Russland sehr populärer Lieder , die auch in einer Gesangsfassung vorliegen und natürlich mit ihrem Text zur Verfügung stehen, und durch die Wiedergabe einiger bekannter Gedichte aufgelockert und in einen völlig andersartigen Zusammenhang gebracht, ebenso wie das "Sprechende Bildwörterbuch" eine Lexikaneignung auf sicher ungewohnte, aber nicht uninteressante Weise ermöglicht.
Die App gestattet dabei den schnellen Zugriff auf den gesamten Inhalt der gedruckten Fassung, wobei das Inhaltsverzeichnis, das ausführliche Register, das Lexikverzeichnis und auch die Volltextrecherche eine blitzschnelle Orientierung im Material erlauben. Die ebenso verfügbare Buchform muss sich durch die Einschränkungen dieses Mediums mit wesentlich weniger Möglichkeiten zu interaktivem Handeln begnügen, erlaubt aber gleichfalls dank einer Inhaltsübersicht und einem Vokabelverzeichnis, das zudem die phonetische Umschrift der behandelten Lexik aufführt, eine schnelle Orientierung im Material und das Vor- und Nachbereiten interaktiver App-Übungsstrecken.
In der Hoffnung, dass diese Art der Darstellung Ihnen in Ihren Bemühungen beim Erlernen des Russischen und insbesondere bei der Vervollkommnung Ihrer mündlichen Sprachbeherrschung eine wertvolle Hilfe wird, wünscht Ihnen viel Erfolg
Ihr Entwicklerteam
Bernd Bendixen Galina Hesse Horst Rothe
"Russisch aktuell - Der Sprechtrainer" liegt mit seinen beschriebenen umfassenden Möglichkeiten als App vor. Ebenso ist eine Buchversion verfügbar.
erklärt − geübt − beherrscht
Lernsoftware und Nachschlagewerk
für die russische Sprache
