Russisch aktuell
 | Russisch aktuellDas sprechende Wörterbuch |
(Bestandteil von "Der "Sprechtrainer" ab Version 3.0 von Russisch aktuell)
Das Sprechende Wörterbuch tritt dem Nutzer als russische Vokabelliste mit verschiedenen Zusatzfunktionen entgegen; am offensichtlichsten sind dabei die Suchfunktion, die sich in den oben angeordneten Eingabefeldern als Wortanfangssuche und In-Wort-Suche zeigen, und die Sprechfunktion, die offenbar wird, wenn die Maus auf den aktiven Wörterbucheintrag klickt oder dieser mit <ENTER> bestätigt wird.
Als Sprechendes Wörterbuch muss jeder einzelne Wörterbucheintrag gehört werden können. Samples liegen häufig jedoch nicht nur von einem Sprecher, sondern von bis zu vier Sprechern vor. Unter diesen lässt sich ein Vorzugssprecher wählen, es können aber auch alle nacheinander zum Vorsprechen angehalten werden.
Das eigene Nachsprechen lässt sich aufzeichnen, und die eigene Sprechleistung kann mit dem Hörmuster oder den Hörmustern verglichen werden (Kurvenvergleich − bei aller eingeschränkten Aussagefähigkeit dieser optischen Darstellung)
Die eigene Sprechleistung lässt sich verbessern, wenn das Hörmuster zusätzlich grafisch − durch Angabe der phonetischen Umschrift − unterstützt wird. In der Voreinstellung werden dazu zwei Umschrifttypen und für den absoluten Anfänger auch eine Duden-Umschrift geliefert; insgesamt stehen bis zu 12 Transkriptions- oder Transliterationsvarianten zur Verfügung.
Für den deutschen Nutzer ist die Angabe der deutschen Bedeutung eines Wörterbucheintrags unverzichtbar; die Maus blendet über dem Symbol der Deutschlandfahne stets die jeweilige Bedeutung ein. Unterschiedliche Bedeutungen erhalten unterschiedliche Zeilen.
Zudem kann nähere Auskunft zu den morphologischen Eigenschaften eines Wortes hilfreich sein. Die Einträge, die zum Elementarwortschatz gerechnet werden, sind mit einem Verweis ins Russische-Deutsche Universalwörterbuch (RUW) ausgestattet.
Die Darstellung im RUW zeigt das gesamte Paradigma eines Wortes (wenn denn Wortformen gebildet werden) und kommentiert etwaige Besonderheiten. Zudem wird das jeweilige Wort, sofern sich das anbietet, in seinem Verhältnis zu anderen sprachlichen Einheiten beschrieben − hier wird beispielsweise auf bestehende Verwechslungsgefahren aufmerksam gemacht.
Das RUW steht mit seinen Erläuterungen bei allen Einträgen bereit, die zum Elementarwortschatz (Schulwortschatz) gerechnet werden. Dieser − annähernd 2 000 lexikalische Einheiten − ist durch das Symbol "!" markiert, das auch Aussagen zur absoluten Sprachhäufigkeit liefert. Weitere Symbole sind der Zertifikatswortschatz ("*" = Häufigkeit bis zur 4 000) und der erweiterte Basiswortschatz ("+" = Häufigkeit bis zur 10 000).
Diese Wortschatzgruppierungen lassen sich auch als Voreinstellungen nutzen, um die Menge dessen zu steuern, was im Sprechenden Wörterbuch angezeigt werden soll. Auch absolute Häufigkeitsangaben (etwa Wort 1 bis Wort 12, wie hier gerade eingestellt) sind möglich.
Aus der aktuell ausgewählten Lemmaliste, der Liste der Wörterbucheinträge, lassen sich beliebige Stichwörter in ein gesondertes Fenster ziehen, damit ihre Aussprache, Schreibung und Bedeutung anschließend geübt werden kann. Damit ist dem Nutzer innerhalb der etwas über 15 000 Grundformeneinträge völlig freie Hand bei der Zusammenstellung eigener Übungen gegeben.
Die zum Üben ausgewählten Einheiten können auch für eine deutsch-russische Eingabe aufbereitet werden, die in einem ersten Stadium auch als Diktatübung absolviert werden kann; zu Tippfehlern erfolgen Korrekturhinweise.
Natürlich lassen sich mit ähnlicher Zielrichtung auch vorgefertigte Lexikübungen nutzen; etwas über 50 ähnliche - nach thematischen Kriterien zusammengestellte - Lexiksammlungen sind von den Autoren bereits vorbereitet und stehen für Interessenten zum Abruf / zum Üben bereit.
erklärt − geübt − beherrscht
Lernsoftware und Nachschlagewerk
für die russische Sprache
