Russisch aktuell
 | Russisch aktuellAlltagsdialoge |
(Bestandteil von "Der "Sprechtrainer" der Version 3.0 von Russisch aktuell)
Ein wichtiger Hinweis zur Darstellung der Beispiele im Internet vorab...
Voraussetzung für die Beschäftigung mit russischen Alltagsdialogen, die nicht nur in Hörform vorliegen, sondern auch schriftlich präsentiert werden, ist die Beherrschung des russischen Alphabets. Wer hier noch unerfahren ist, kann sich mit Hilfe der Tabelle und der leicht verstehbaren Einzelbeispiele fit machen.
Die Lexik, die zum absoluten Minimum des Russischen zählt, wurde in kleine Wortgruppen eingepackt, um so den Gebrauch dieser 300 Elementareinheiten des Russischen zu veranschaulichen. In den Wortgruppen wird dieser Elementarwortschatz beibehalten, d. h. auch die Erläuterungen gehen nicht über diese Minimalwortschatzmenge hinaus. Die Stichwörter selbst liegen durchgängig in vier von unterschiedlichen Sprechern vorgetragenen Hörmustern vor.
Der Vorzugssprecher oder die Vorzugssprecherin kann für die Hörbeispiele frei gewählt werden; ebenso kann ein und dieselbe lexikalische Einheit gleich von allen verfügbaren Sprechern vorgetragen werden. Über Schaltflächen kann die Schriftart und die Pausenlänge gesteuert werden, Eigenaufzeichnung zum jeweiligen Stichwort ist durchgängig möglich.
Die Standardredewendungen des Russischen für die unterschiedlichen Dialogsituationen werden im Einführungsteil in Tabellenform dargestellt; hier können die Einzelsprecher auch einzeln gewählt werden, sodass man stets die Wahl zwischen einem - seinem - Vorzugssprecher, mehreren Sprechern oder dem Vortrag durch sämtliche Sprecher hat. Aufzeichnung der eigenen Sprechleistung ist wieder uneingeschränkt möglich, die Lexik kann bis zur deutsch-russischen Eingabe geübt werden.
Die Standardwendungen werden nach ihrer isolierten Darbietung sofort in ihrem Funktionieren in kleineren oder auch schon längeren Dialogen gezeigt; diese werden über ein relativ konstantes Übungssystem bis hin zur freien Anwendung gefestigt, wobei die Möglichkeiten der interaktiven Rückkopplung und der individualisierten, kasussensitiven Fehlerkorrektur bspw. über Rückmeldungen zu Eingaben des Nutzers in breitem Maße genutzt werden.
Eine ganz knappe Auswahl von acht Liedern und sechs Gedichten soll dem interessierten Nutzer einen Einblick in diesen doch etwas abgehobenen, aber sehr interessanten Teil des Russischen und der russischen Kultur vermitteln; zudem kann die mehr spielerische Auseinandersetzung mit derartigen Texten das Einprägen mitunter mehr beflügeln als das Büffeln von Lexiklisten.
Als Variation zur kontextuellen Lexikpräsentation wurde dem Material ein "sprechendes Bildwörterbuch" mitgegeben, bei dem in der Ausgangsform nur das entsprechende Bild - 52 solcher stilisierten Zeichnungen liegen vor - zu sehen ist und die Maus durch Bewegen über die verschiedenen Bildteile mittels Hinteinblendung verrät, worum es sich russisch jeweils handelt; bei Klick wird das entsprechende Wort vorgesprochen. Hier ist bereits die nächste Stufe gezeigt, die tabellarische Gegenüberstellung der russischen Bildlexik und ihrer deutschen Entsprechungen, die dann in die deutsch-russische Eingabe mündet.
Zur schnellen Orientierung im Material dient u. a. das Inhaltsverzeichnis, das hier die Themen der Standarddialoge auflistet.
erklärt − geübt − beherrscht
Lernsoftware und Nachschlagewerk
für die russische Sprache
