RUW − Das Russisch-Deutsche Universalwörterbuch (Online-Version)Wörterbuch Russisch − Deutsch |
Zu "herumfummeln" liegen russische Äquivalente in folgender Bedeutung bzw. folgendem Zusammenhang vor (Die zugehörigen russischen Wörterbucheinträge sind nur für angemeldete Nutzer sichtbar.):
- (eine ganze Zeit hindurch) herumwirtschaften / herumfummeln / sich abmühen
- hantieren, sich abgeben, sich zu schaffen machen, herumfummeln, herumfuhrwerken, herumklempnern
- bummeln, herumbummeln, fummeln, herumfummeln, kramen, wühlen
- (eine Weile / eine Zeit lang/Zeitlang / etwas) herumwirtschaften / herumfummeln / sich abmühen
- hantieren, sich abgeben, sich zu schaffen machen, sich abmühen, seine liebe Not (mit etwas) haben, herumfummeln, herumwirtschaften
- hantieren, sich abgeben, sich zu schaffen machen, sich abmühen, seine liebe Not mit etwas haben, herumfummeln, herumwirtschaften; herumbummeln, trödeln, langsam sein; sich balgen, toben (Kinder)
- graben, wühlen, (in etwas) bohren; herumkramen, herumdoktern, herumfummeln; auseinanderklamüsern; trödeln
- viel hantieren, sich exzessiv abgeben / zu schaffen machen / abmühen, wahrlich seine liebe Not mit etwas haben, herumfummeln, herumwirtschaften; ewig herumbummeln / trödeln; sich ausgiebig balgen, wild herumtoben (Kinder)
- hantieren, sich abgeben, sich zu schaffen machen, sich abmühen, seine liebe Not mit etwas haben, herumfummeln, herumwirtschaften; herumbummeln, trödeln, langsam sein; sich balgen, toben (Kinder)
- (eine ganze Zeit hindurch) hantieren / sich abgeben / sich zu schaffen machen / herumfummeln / herumfuhrwerken / herumklempnern
- hantieren, sich abgeben, sich zu schaffen machen, sich abmühen, seine liebe Not mit etwas haben, herumfummeln, herumwirtschaften; herumbummeln, trödeln, langsam sein; sich balgen, toben (Kinder)
- nicht entgehen, nicht entkommen, nicht loswerden können, sich nicht retten können (tritt nur verneint auf); an sich herumfummeln
- ein Weilchen / eine Zeit lang / Zeitlang / ein bisschen hantieren / herumfummeln / herumfuhrwerken / herumklempnern, sich ein Weilchen / eine Zeit lang / Zeitlang / ein bisschen abgeben / zu schaffen machen
- etwas / ein bisschen graben / wühlen / (in etwas) bohren; etwas / ein bisschen / eine Zeit lang/Zeitlang herumkramen / herumdoktern / herumfummeln
- eine Zeit lang/Zeitlang / etwas / ein bisschen bummeln, herumbummeln, fummeln, herumfummeln, kramen, wühlen
- eine ganze Zeit hindurch hantieren / herumfummeln / herumwirtschaften, sich eine ganze Zeit hindurch (mit etwas / mit jemandem) abgeben / (an etwas) zu schaffen machen / (mit etwas) abmühen, eine ganze Zeit hindurch seine liebe Not (mit etwas) haben; eine ganze Zeit hindurch herumbummeln / trödeln / langsam sein; sich eine ganze Zeit hindurch balgen, eine ganze Zeit hindurch toben (Kinder)
- eine Zeit lang/Zeitlang / etwas / ein bisschen hantieren, sich eine Zeit lang/Zeitlang / etwas / ein bisschen (mit etwas) abgeben / (an etwas) zu schaffen machen / abmühen, seine liebe Not (mit etwas) haben, eine Zeit lang/Zeitlang / etwas / ein bisschen herumfummeln / herumwirtschaften; eine Zeit lang/Zeitlang / etwas / ein bisschen herumbummeln / trödeln / langsam sein; sich eine Zeit lang/Zeitlang / etwas / ein bisschen balgen, eine Zeit lang/Zeitlang / etwas / ein bisschen toben (Kinder)
Haftungsausschluss:
Die Veröffentlichung dieses Wörterbuches erfolgt in der Hoffnung, dass sie Ihnen von Nutzen sein wird, aber ohne jede Gewährleistung − sogar ohne die implizite Gewährleistung der Marktreife oder der Eignung für einen bestimmten Zweck.
Russisch aktuell
erklärt − geübt − beherrscht
Lernsoftware und Nachschlagewerk
für die russische Sprache
erklärt − geübt − beherrscht
Lernsoftware und Nachschlagewerk
für die russische Sprache
Bendixen, Rothe