Russisch aktuell

Updates zur Version 11

Version 11 sollte ohne Deinstallation vorangehender Versionen installiert werden. Version 11.0 liegt als Vollversion zur Installation bereit, d. h. Russisch aktuell muss vor der Installation dieser Version noch nicht auf dem PC vorliegen, es verkürzt lediglich die Dauer der Installation, wenn bereits eine frühere Version installiert ist. Alle Nutzer, die irgendeine Unterversion der Version 11 erworben haben, können die Versionen 11.x.x.x unentgeltlich mit den ursprünglich erhaltenen Lizenznummern nutzen. Besitzen Sie irgendeine frühere Version von Russisch aktuell, können Sie preiswert ein Upgrade erwerben.

zum Download

Update 11.2.2.0

Dieses Update von Version 11.x.x.x auf Version 11.2.2.0 (verfügbar ab 26.10.2022) ist für Besitzer der Version 11 kostenlos. Version 11.2.2.0 kann unabhängig davon installiert werden, ob zuvor Russisch aktuell auf dem PC installiert war oder nicht, es muss lediglich gewährleistet sein, dass der Nutzer zumindest eine gültige Lizenznummer für die Version 11 besitzt.

Eine vorher bereits installierte ältere Version sollte zuvor nicht deinstalliert werden; das spart erheblich Zeit, da so eine beträchtliche Anzahl der Sounddateien nicht erneut heruntergeladen werden muss.

Version 11.2.2.0 herunterladen .

Einige Unterschiede zur Vorversion:

Auch dieses Update der Version 11 setzt von der linguistischen Seite her die Ausrichtung der vorangegangenen Updates fort – das Hauptaugenmerk liegt auf dem Ausbau der lexikalischen Basis vom RUW, die sich nun der Marke von 790.000 Wörterbuchartikeln annähert. Neben sprachlichen Ergänzungen, die der momentanen gesellschaftlichen und politischen Lage geschuldet sind und aktuell gewordene Lexik berücksichtigen, spielte eine exaktere Differenzierung der Lexik mit Negationspräfixen und Negationspartikeln eine besondere Rolle, hier vor allem die Klärung der mitunter diffizilen Unterschiede einer Präfigierung durch не- oder durch ни- und die damit im engen Zusammenhang stehende Problematik der Getrennt-, Bindestrich- oder Zusammenschreibung. Natürlich hat sich bei dieser Konzentration auf negierte Substantive und Adjektive auch die Menge an antonymischen Beziehungen deutlich erweitert. Schließlich wurden die Darstellungen zur griechischen, römischen, slawischen und nordischen Mythologie kritisch gesichtet und behutsam ergänzt.
In sehr seltenen Fällen wurde in der Vorversion in der Sprachrichtung Deutsch ⇒ Russisch kein Ergebnis geliefert, obwohl Äquivalente auffindbar gewesen wären – dies ist nun korrigiert.
Verbesserung beim Schnellnachschlagen aus Word u. a. Anwendungen:
Falls die Oberfläche von HyView parallel sichtbar war, wird diese nun nicht mehr zwangsweise minimiert, der Status des HyView-Fensters bleibt also beim Anzeigen des Schnellnachschlagefensters unangetastet, es wird weder minimiert noch maximiert und es wird auch weder versteckt noch zwangsweise gezeigt, sodass insbesondere bei großen oder mehreren Monitoren ein bequemeres Arbeiten in Parallelansicht möglich ist.
Außerdem gibt es nun bessere Schließmöglichkeiten des Schnellnachschlagefensters:
- Klick auf die Ausgangsanwendung (meist Word)
- Taste ESC
- Klick auf sein Schließ-Kreuzchen
- Klick auf eine der angebotenen Übersetzungs-Alternativen, um das Nachzuschlagende im HyView-Hauptfenster anzuzeigen
Auch beim Schließen des Minifensters wird der Status des HyView-Hauptfensters nicht verändert.
Word-AddIn:
Betonungszeichen werden nun als Zeichen im Wort erkannt und beenden nicht vorfristig die Erkennung der Wortgrenzen. Die Problematik, dass das Schnellnachschlagefenster u. U. nicht im Vordergrund erschien, ist behoben.
Schnellnachschlagen (MouseOver in HyView und aus Drittanwendungen per Hotkey):
Gelegentlich in der Vorversion erscheinende lange, wertlose Auflistungen, die durch einen Bug verursacht waren, erscheinen nun nicht mehr.
Darstellungsfehler des Apostrophs bei Possessivadjektiven, die im Deutschen auf s oder z enden, sind nun beseitigt.
Die Behandlung von unterschiedlich kodierten Apostrophen wurde – angeregt durch Arbeiten am Ukrainisch-Deutschen Wörterbuch (UDEW) – beim Nachschlagen verbessert. Das RUW profitiert insofern davon, dass nun auch Bildungen wie Д’Артаньян erfolgreich mit den Mitteln des Schnellnachschlagens ein Ergebnis liefern.

Update 11.1.0.1

Dieses Update von Version 11.x.x.x auf Version 11.1.0.1 (verfügbar ab 01.07.2022) ist für Besitzer der Version 11 kostenlos. Version 11.1.0.1 kann unabhängig davon installiert werden, ob zuvor Russisch aktuell auf dem PC installiert war oder nicht, es muss lediglich gewährleistet sein, dass der Nutzer zumindest eine gültige Lizenznummer für die Version 11 besitzt.

Version 11.1.0.1 herunterladen .

Einige Unterschiede zur Vorversion:

Dieses Update von Russisch aktuell konzentriert sich auf den Ausbau des Russisch-deutschen Universalwörterbuchs (RUW):
- Schließen von Lücken, die in erster Linie der aktuellen Sprachentwicklung geschuldet waren:
  Die einschlägige Corona-Pandemie-Entwicklung ist von ihrer sprachlichen Seite nun wohl vollständig im RUW widergespiegelt. Das wurde nicht zuletzt durch die Einarbeitung einschlägiger russischer Sammlungen möglich, die auch (weitgehend übernommene und erläuterte) sprachliche Eintagsfliegen enthielten, deren (Un-)Gebräuchlichkeit entsprechend gekennzeichnet ist. Wie im deutschen Sprachgebiet verläuft auch im Russischen eine scharfe Trennlinie zwischen Befürwortern und Gegnern der Corona-Maßnahmen, sodass die Lexik auch stark polemische Elemente enthält.
- Aufnahme seltenerer, dialektaler oder eigentlich veralteter und wenig gebräuchlicher Lexik, die trotz ihrer geringeren Häufigkeit zum Erschließen von Werken der klassischen russischen Literatur – hier nach Dostojewski besonders von Maxim Gorki – benötigt wird
- Berücksichtigung weiterer meist allgemeinsprachlicher Abkürzungen
Gemeinsam mit der nicht zu unterschätzenden Korrektur einiger Fehler oder Holprigkeiten, auf die uns dankenswerterweise verschiedene Nutzer aufmerksam machten (eine nicht wegzudenkende Unterstützung!), ließ das den Umfang des RUW um ca. weitere 6.000 Einheiten auf nunmehr annähernd 783.000 Lemmata wachsen.
Weitere Verbesserungen an der Interlinearübersetzung wurden vorgenommen, beispielsweise werden nun auch mit einem Punkt "." endende Formen wie »кого-н.« erkannt. Die Reihenfolge der Präsentation der Äquivalente bei erkannten Mehrworttermini ist verbessert.
Das Stoppen von Sound-Vortrag funktionierte weder mit ESC noch mit der Leertaste, dies ist nun korrigiert.

Update 11.0.0.2

Dieses Update von Version 11.0.0.0 oder 11.0.0.1 auf Version 11.0.0.2 (verfügbar ab 28.04.2022) ist für Besitzer der Version 11 kostenlos. Version 11.0.0.2 kann unabhängig davon installiert werden, ob zuvor Russisch aktuell auf dem PC installiert war oder nicht, es muss lediglich gewährleistet sein, dass der Nutzer zumindest eine gültige Lizenznummer für die Version 11 besitzt.

Eine vorher bereits installierte ältere Version ab 6.0 sollte zuvor nicht deinstalliert werden; das spart erheblich Zeit, da so eine beträchtliche Anzahl der Sounddateien nicht erneut heruntergeladen werden muss.

Version 11.0.0.2 herunterladen .

Unterschiede zur Version 11.0.0.1:

Beim Word-AddOn und beim Nachschlagen aus Drittanwendungen blieb seit einem der letzten Windows-Updates das Fensterchen zum Anzeigen der deutschen Äquivalente im Hintergrund liegen und musste erst durch den Nutzer mittels <Alt+Tab> oder per Klick in die Taskleiste nach vorn geholt werden. Es wurde eine Umgehungslösung eingebaut, sodass das nun wieder problemlos funktioniert.
Die Anzahl der Wörterbucheinträge hat sich um etwa 2.000 erhöht.

Update 11.0.0.1

Das Update von Version 11.0.0.0 auf Version 11.0.0.1 (verfügbar ab 04.04.2022) ist für Besitzer der Version 11 kostenlos. Version 11.0.0.1 kann unabhängig davon installiert werden, ob zuvor Russisch aktuell auf dem PC installiert war oder nicht, es muss lediglich gewährleistet sein, dass der Nutzer zumindest eine gültige Lizenznummer für die Version 11 besitzt.

Version 11.0.0.1 herunterladen .

Unterschiede zur Version 11.0.0.0:

Der Lemmabestand ist von 760.000 auf ca. 775.000 erweitert worden, wobei der Schwerpunkt wiederum auf der Berücksichtigung von Neologismen und der Aufnahme idiolektaler Besonderheiten klassischer russischer Schriftsteller (Dostojewski, Gogol, Gorki, Mereshkowski) lag. Darüber hinaus wurden einige aufgefundene Unkorrektheiten in der Darstellung bereits erfasster Lemmata korrigiert.
Erhebliche Verbesserungen bezüglich hochauflösender Bildschirme und bei Multimonitorbetrieb, wenn in Windows Ansichtseinstellungen >100% verwendet werden.
Strg+Mausrad zur Schriftgrößenänderung im Content-Bereich kann nun auch bei Windows-Anzeigeeinstellungen, die von 100% verschieden sind, verwendet werden.
Das Öffnen des Inhaltsverzeichnisses wurde beschleunigt, auch das Schließen von HyView geht nun schneller.
Bei Mehrmonitorbetrieb erschien beim RUW-AddIn für MS Word das Ergebnisfenster u. U. nicht auf dem richtigen Monitor und evtl. in falscher Größe, wenn das Hauptformular von HyView nicht auf demselben Monitor lag wie MS Word. Das ist nun korrigiert.
Aufgrund einer Änderung im Verhalten von Windows funktionierte die automatische Anzeige des gerade gewählten Tastaturlayouts im Tastaturfenster nicht mehr korrekt und die blaue Sprachrichtungs-Umschaltfläche zeigte nicht sicher den richtigen Zustand, wenn per Tastatur oder Taskleistensymbol die Eingabesprache gewechselt wurde-. Das ist nun behoben.
Beim Tool zur Zahlendeklination wurde ein Bug beseitigt, der dazu führte, dass die Wortauswahl sich eigentümlich verhielt.
In der Phonetik wurde das Layout bei Sagittalschnittseiten verbessert.
Diverse kleinere Ergänzungen und Korrekturen wurden vorgenommen.

Russisch aktuell
erklärt − geübt − beherrscht
Lernsoftware und Nachschlagewerk
für die russische Sprache

Meinungen unserer Nutzer
Bestellmöglichkeit Demo-Download
Russisch-Deutsches Wörterbuch

Bendixen, Rothe