Russisch aktuell
 | Tastaturbelegung "Russisch" für deutsche Nutzer |
Lieber geplagter Russisch-Nutzer unter Windows 95™ / Windows 98™ / Windows ME™ ,
(Nutzer von Windows 10, Windows 8, Windows 7, Windows Vista™ / WinXP / Win2000 / Windows NT™ öffnen bitte
Tastaturbelegung "Russisch" ab Windows 2000™ bis Windows 10 bzw.
Tastaturbelegung "Russisch" für Windows NT™, dort ist alles anders).
Es ist schon ein Kreuz mit der Tastaturbelegung unter Russisch, denn das jeweilige Microsoft-Windows stellt natürlich nur die im jeweiligen Lande übliche Tastaturbelegung bereit und kann nicht auf Sonderwünsche der Nutzer eingehen.
Doch müsste mit den bereitgestellten Daten die Sache auch für die Nutzer lösbar sein, die auf einer deutschen Tastatur russisch / kyrillisch tippen und die meisten Tasten unter den Buchstaben vorfinden wollen, die sie aus dem Deutschen gewöhnt sind.
Leider kann – der Zeit geschuldet – nur die folgende auf dem Bild gezeigte zusätzliche Tastaturbelegung bereitgestellt werden.
empfohlene Belegung
Durch die Windows-Voreinstellung "Russisch" bzw. "Russisch Schreibmaschine" lassen sich auch die in Russland verbreiteten original russischen Tastaturbelegungen nutzen. Die unter Windows XP, 2000 und NT verfügbaren zusätzlichen Tastaturbelegungen "formale Ähnlichkeit" und "Transliteration" stehen bedauerlicherweise hier nicht zur Verfügung.
Übrigens − da Sie sich offenbar für Russisch interessieren: Mit dem Russischen Universalwörterbuch liegt ein außerordentlich umfassendes
Wörterbuch Russisch − Deutsch vor!
Die folgende Installationsbeschreibung für die Tastaturbelegung besteht aus einer Kurzfassung, die dem erfahreneren Nutzer sagt, was er zu tun hat, und einer sehr kleinschrittig angelegten Langfassung, die es auch dem weniger erfahrenen Computernutzer ermöglichen sollte, die gar nicht so komplizierte Umstellung vorzunehmen.
Installation (Kurzfassung):
- Länderunterstützung und Russisch-Tastatur muss installiert sein
- die kbdru.kbd aus dem Windows-System-Verzeichnis zur Sicherheit umbenennen (etwa in kbdruold.kbd oder in kbdruorig.kbd)
- die folgende Datei ins Windows-System-Verzeichnis kostenlos herunterladen:
kbdru.kbd
- Rechner neu starten
- neue Russisch-Tastaturbelegung ist aktiv
Installation (Langfassung):
Alle weiteren Darlegungen gehen von folgenden Voraussetzungen aus:
-
Sie müssen auf dem Rechner, auf dem Sie die russische Tastatur installieren wollen, russische Zeichen sehen können. Wenn Sie in den Texten keine korrekte russische Schrift sehen, müssen Sie Ihren Rechner mit der zum Lieferumfang von Windows 95™, Windows 98™ oder Windows ME™ gehörenden zusätzlichen Systemkomponente "Russisch" versehen. Das geschieht über die "Sprachenunterstützung" (die nicht dasselbe ist wie die "Länderunterstützung"!). Gehen Sie dazu ggf. bei eingelegter Windows-CD, falls Sie keinen sonstigen Zugriff auf den Inhalt dieser CD haben (oft sind die CD-Inhalte auch noch einmal auf der Festplatte abgelegt) folgende Schritte:
- im Startmenü "Einstellungen" und dort dann "Systemsteuerung" wählen
- dort: "Software" auswählen und ebenda "Windows-Setup" aktivieren
- "Sprachenunterstützung" mit Kontrollhäkchen versehen
- bei angesteuerter Sprachenunterstützung "Details" aufrufen
- dort: "Kyrillisch" aktivieren
Vorsicht:
Bereits markierte Komponenten nicht deaktivieren - wenn Sie bereits vorhandene Häkchen entfernen, werden diese Komponenten deinstalliert!
Hinweis:
Die Ergänzung "MultiLanguage Support" fehlt z.T. bei vorinstallierten Versionen von Windows in den Recovery-Dateien. Deswegen muss man sie sich von Microsoft holen:
http://support.microsoft.com/kb/135315/EN-US/
Die Datei heißt "lang.exe". Sie ist für Windows 95, 98 und ME und wird unter den Windows-95-Erweiterungen aufgeführt. Die Datei sollte man in ein neues Verzeichnis entpacken.Haben Sie die obigen Punkte mit OK bestätigt, werden die Änderungen vorbereitet und nach einem Rechnerneustart wirksam. Danach müssen Sie nur noch Ihre Tastatur aufs Russische umstellen.
Die weitere Konfiguration der Russisch-Optionen geschieht unter Windows 95 / Windows 98 / Windows ME über "Einstellungen" des Start-Menüs, im Einzelnen also:
- Start-Button unten links anklicken
- im dort erscheinenden Menü die "Einstellungen" auswählen
- dort wiederum die "Systemsteuerung" aufrufen
- dort "Tastatur" wählen (durch Doppelklick mit der linken Maustaste)
- unter "Eigenschaften von Tastaturen" die Karteikarte "Sprache" wählen
- "Hinzufügen" anklicken
- von "Afrikaans" (beachte den Laufpfeil rechts) nach unten scrollen, bis "Russisch" gefunden ist
- "Russisch" wählen und dann auf OK klicken.
- Das Kontrollkästchen "Sprachanzeige aktivieren (Task-Leiste)" sollte aktiviert sein, und zur Tastaturumschaltung sollte die Windows-Voreinstellung "Alt+Shift" belassen werden, damit z. B. eventuelle Makros unter Word nach wie vor verfügbar sind - die Variante "Ctrl+Alt" würde diesen Zugriff verwehren.
Nun brauchen Sie nur noch den Rechner mit der Steuerungsdatei für die oben gezeigte russische Tastaturbelegung zu versorgen. Dazu
- benennen Sie bitte die Kbdru.kbd aus dem Windows-Systemverzeichnis Ihres Rechners um und legen damit eine Sicherheitskopie dieser Datei an. Den Namen können Sie frei wählen, vielleicht kbdruold.kbd oder kbdruorig.kbd. Natürlich müssen Sie die umzubenennende Datei erst einmal finden; am besten lassen Sie den Rechner nach einer Datei namens kbdru.kbd suchen - diese Datei sollte es nur ein einziges Mal auf Ihrem Rechner geben, und das Verzeichnis, in dem Sie diese Datei finden, wäre auch das Zielverzeichnis für das Kopieren der neuen Kbdru.kbd. Das gesuchte Zielverzeichnis sollte c:\windows\system heißen, wenn nicht Ihr Rechner ganz anders konfiguriert ist.
- laden Sie bitte die kbdru.kbd herunter und speichern Sie diese in das Windows-Systemverzeichnis Ihres Rechners. Wie Sie dieses finden, war oben bei den Umbenennungs- und Sicherungsoptionen beschrieben.
- starten Sie Ihren Rechner neu. Die genannten Windows-Systeme akzeptieren die "untergeschobene" kbdru.kbd als "ihre" und arbeiten klaglos mit der neuen Tastaturbelegung.
Die nun installierte russische Tastaturbelegung sollte rechts unten in der Startleiste über den Knopf DE verfügbar sein, und über diesen können Sie Ihre Russisch-Tastatur mit der soeben vorgenommenen Belegung sofort aktivieren.
Viel Erfolg wünschen
B. Bendixen und H. Rothe
erklärt − geübt − beherrscht
Lernsoftware und Nachschlagewerk
für die russische Sprache
