Russisch aktuell

Updates zur Version 8

Achtung: Die aktuelle Version von Russisch aktuell ist 12.0.0.0.

wird zurzeit in der Version 12.0.0.0 ausgeliefert. Alle Nutzer, die irgendeine Unterversion der Version 12 erworben haben, können die Versionen 12.x.x.x unentgeltlich mit den ursprünglich erhaltenen Lizenznummern nutzen. Besitzen Sie irgendeine frühere Version von Russisch aktuell, können Sie preiswert ein Upgrade erwerben. Wenn Sie kein Upgrade haben möchten, können Sie Ihre früher erworbene Version über die Sitemap erneut herunterladen.

zum Download
der aktuellen Version

Übrigens: Sollten Sie den MS-SmartScreen-Filter (ab Win 8) aktiviert haben, dann lassen Sie sich bitte von der Ausschrift "Dieses Programm wird nicht häufig heruntergeladen und kann auf dem Computer Schaden anrichten." nicht verunsichern. Natürlich wurde dieses erst neu ins Netz gestellte Update noch von wenigen Nutzern heruntergeladen. Daraus abzuleiten, dass es gefährlich sein könnte, ist der eigenwilligen Logik von MS SmartScreen geschuldet.

Update 8.0.4.1

Version 8.0.4.1 setzt die in Version 8.0.4.0. voraus und tauscht nur ein paar Dateien dieser Version aus.

Bei der Transkriptionseinstellung "IPA vereinfacht" wurden manche betonten i-Laute nicht richtig dargestellt (nur Version 8.0.4.0).

Auch auf den Seiten, die Wörterbucheinträge des Aussprachewörterbuchs zeigen, ist die phonetische IPA-Transkription nun kopierbar.

... und wie immer diverse Kleinigkeiten

Versionsupdate 8.0.4.1 jetzt herunterladen

Update 8.0.4.0

Version 8.0.4.0 liegt als Vollinstallation (Installationshinweise) vor.

wesentliche Neuerungen:

Ausbau der Auflistung orthografischer Hürden im Russischen

erhebliche Sound-Erweiterung zu geografischen Begriffen und zur sinndifferenzierenden Betonung

durchgehende Schriftgrößeneinstellungsmöglichkeit im Navi-Bereich

wählbare elegantere Standardschriften Calibri und Cambria

mindestens Windows 7 vorausgesetzt: Es können nun bei den Wörterbucheinträgen die IPA-Transkriptionen kopiert und in einer geeigneten Schriftart wie Calibri oder Charis SIL auch in andere Dokumente, die Unicode unterstützen (z.B. MS Word, PowerPoint,...), eingesetzt werden.

Ein neuer Punkt im Menü Tools erleichtert nun die Transliteration sowie (u. a. auch die kopierbare phonetische) Transkription russischer Wörter.

Außerdem werden mit der Version 8.0.4.0 wie immer durchaus nicht wenige kleinere Unzulänglichkeiten korrigiert.

Update 8.0.2.0

Version 8.0.2.0 liegt als Vollinstallation (Installationshinweise) vor. Wesentliche Neuerungen gegenüber 8.0.0.0 sind:

Weiterer quantitativer und qualitativer Ausbau des RUW - quantitativ mit ca. 7000 zusätzlichen Stichwörtern im Vergleich zur Version 8.0.0.0, qualitativ mit
- erweiterten Überblicks- und Listenfunktionen und Ergänzung der Sprachrichtung deutsch-russisch vor allen Dingen bei den ca. 5500 "falschen Freunden", hier Aufbau eines deutsch-russischen Falsche-Freund-Vergleichs mit Verweisen aus der deutschen Wortliste heraus
- relativ umfassender Kommentierung orthografischer Probleme des Russischen jeweils aus der Sicht des russischen oder des deutschen Muttersprachlers (Punkt 9.9 im Kompendium zum RUW)
- Subsprachenkomplettierungen (Migrantenrussisch, Puristenrussisch, Anglizismen im Russischen) mit entsprechenden Auflistungsmöglichkeiten
- Abschluss der (nun wohl im Wesentlichen kompletten) Erfassung russischer Phraseologismen (Ausbau um ca. 5000 Einträge)
Erschließung vordem interner Programmfunktionen für den Nutzer durch die Einführung eines Menüpunktes "Tools", der nicht nur den Import beliebiger russischer Texte für eine wortgebundene Interlinearübersetzung erlaubt, sondern es auch gestattet, beliebige russische Texte mit Betonungszeichen zu versehen - hier unter Einschluss interaktiver Elemente für die Lösung von Zweifelsfällen
Demonstration von Verfahren des literarischen Übersetzens russischer Lyrik anhand der nun weitgehend zweisprachig präsentierten Krylowschen Fabeln
erhöhte Nutzerfreundlichkeit in der Eingabetoleranz, in der Volltextrecherche, im Kopierverhalten und in der Einbindung des RUW in die Textverarbeitung als Addin zu MS-WORD bei günstigerer Fensterverwaltung und Positionierung jeweiliger Hint-Einblendungen

Dass die Weiterentwicklung mit der Korrektur zahlreicher kleinerer Unzulänglichkeiten und auch des einen oder anderen Fehlers einherging, muss sicher nicht gesondert hervorgehoben werden.

Russisch aktuell
erklärt − geübt − beherrscht
Lernsoftware und Nachschlagewerk
für die russische Sprache

Meinungen unserer Nutzer
Bestellmöglichkeit Demo-Download
Russisch-Deutsches Wörterbuch

Bendixen, Rothe