Das Russische Aussprachewörterbuch

Die DVD liefert in weit umfassenderem Maße als die Printfassung detaillierte Aussagen zur Betonung und Aussprache des russischen allgemeinsprachlichen Wortschatzes. Diese Aussagen werden durch die komplett angegebene, d h. nicht nur auf Wortausschnitte beschränkte phonetische Transkription gesichert, die den Lesegewohnheiten und -erwartungen des Nutzers angepasst werden kann, da er die Detailliertheit der Umschrift bestimmen kann, die für ihn optimal ist, und ebenso entsprechend seinen Gewohnheiten auf ein lateinisch bzw. IPA-basiertes oder aber kyrillisch basiertes Umschriftsystem zurückgreifen kann (die Druckfassung, die nicht den gesamten russischen Wortschatz, sondern mit ca. 35 000 Einträgen nur seinen Kern darstellt, muss sich auf die etwas vereinfachte Umschrift nach dem System der IPA, das der Nutzer aus der Umschrift auch der westeuropäischen Sprachen kennt, beschänken). Die computergestützte Version erläutert sämtliche Regularitäten und Irregularitäten der russischen Aussprache in einer Gesamtdarstellung dieser Gegebenheiten mit einem ausführlichen Anmerkungssystem zu Abweichungen und Besonderheiten. Da das Aussprachewörterbuch auf DVD hinsichtlich seines Darstellungsspektrums (also nicht von der deutschen Bedeutung her) auf die Daten des Russischen Universalwörterbuchs (RUW) zurückgreift und selbst auch Lieferbestandteil des RUW ist, bietet die DVD unvergleichlich mehr Komfort als die Printversion:

• der gesamte auch in der Printversion enthaltene Kernwortschatz der russischen Allgemeinsprache liegt als Muster zum Hören und Nachsprechen vor; in der Regel kann der Nutzer pro Lemma auf Aufzeichnungen von vier Originalsprechern zurückgreifen;
• nicht nur die Wörterbuchgrundformen, sondern auch alle zu einem Lemma existierenden Wortformen lassen sich in ihrer phonetischen Umschrift darstellen, wobei jeweilige Besonderheiten wie Betonungsschwankungen in einzelnen Kasus oder nach verschiedenen Präpositionen direkt bei den Wortformen angemerkt werden;
• Kommentare zu wirkenden Gesetzmäßigkeiten und Abweichungen, zu Aussprachevarianten, zu veraltendem oder veraltetem Gebrauch lassen sich ebenso wie Warnungen vor häufigen Fehlaussprachen an Ort und Stelle einblenden, ein in der Printversion erforderliches Nachschlagen entfällt.