Phonetische Transkription
in der Online-Version des RUW

Für die phonetische Transkription nutzt das Online-RUW die Transkriptions­zeichen der International Phonetic Association (IPA), also die international übliche Transkription, wie sie sich auch zur Wiedergabe der Aussprache­gegeben­heiten des Deutschen, Englischen, Fran­zösischen, Spanischen usw. in den entsprechenden ein­schlägigen Wörter­büchern findet. Einige spezifische Aussprache­gegebenheiten des Russischen, für die es im IPA-System keine adäquate Entsprechung gibt, werden mittels modifizierter IPA-Zeichen wiedergegeben. Die IPA-basierte Transkription ist zwar eine Abweichung gegenüber der russischen Tradition, die auch für die Transkriptions­wiedergabe mehrheitlich kyrillische Zeichen nutzt, doch wird einem deutschen Nutzer, der bereits andere Fremd­sprachen kennt, durch die Bezugnahme auf die eher vertrauten Umschrift-zeichen der IPA der Einstieg in die russische Lautung wesentlich erleichtert. Die folgende Tabelle beschreibt die im Online-Wörter­buch verwendeten Zeichen unter Berück­sichtigung der Besonder­heiten, die für die Wieder­gabe des Russischen charakte­ristisch sind, und illustriert die IPA-Transkription mit russischen Beispielen. Ein Hinweis:
In der Vollversion des Russischen Universal– bzw. Aussprache­wörter­buchs hat der Computer­nutzer die Wahl zwischen 4 Varianten der phonetischen Tran­skription − einer noch detaillierteren ebenfalls nach der IPA, der hier wieder­gegebenen IPA-Variante und zwei ent­spre­chenden Trans­kriptions­varianten mit kyrillischen Zeichen, die der Tradition der russischen Phonetik folgen.
 
Transkrip-
tions-
zeichen
Beispiel zur
Verwendung
Hör-
beispiel
herkömmliche
Schreibung
Verwendung und Bedeutung der Zeichen
eckige Klammer auf und zu Transkription Lautsprecher статья́ Beginn bzw. Ende der phonetischen Transkription
Senkrechtstrich Transkription Lautsprecher пе̣динститу́т phonetisch relevante Morphemgrenze
Bindungsbogen Transkription Lautsprecher вслед за Bindung zwischen phonetischen Wörtern

Akzentzeichen

Akzentzeichen Transkription Lautsprecher статья́ über einem Vokalzeichen: betonter Vokal unter Hauptakzent; im Falle von [i] und [ì] unter Hauptakzent ersetzt in der phonetischen Umschrift das Akzentzeichen den Punkt
Transkription Lautsprecher кни́га
Transkription Lautsprecher вы́ход
Punkt unten Transkription Lautsprecher medstraxowka unter einem Vokalzeichen: betonter Vokal unter Nebenakzent; im Falle von у unter Nebenakzent steht in der herkömmlichen Schreibung das Nebenakzentzeichen als Punkt über dem Vokal
Transkription Lautsprecher grusooborot2

Vokalzeichen

Transkrip-
tions-
zeichen
Beispiel zur
Verwendung
Hör-
beispiel
herkömmliche
Schreibung
Zungenlage weitere Merkmale und Vorkommen
horizontal vertikal
i mit schrägem Strich oben
oder
i mit Punkt unten
Transkription Lautsprecher тип vordere obere ungerundet,
halblang,
betont
Transkription Lautsprecher би̣знес-класс
durchgestrichenes i mit Dreieck oben
oder
durchgestrichenes i mit Punkt unten
Transkription Lautsprecher мыс mittlere obere ungerundet,
halblang,
betont
Transkription Lautsprecher лы̣жебордер
ungerundetes a Transkription Lautsprecher зал mittlere
bis
hintere
untere ungerundet,
betont: halblang,
unbetont: kaum reduziert
Transkription Lautsprecher рандеву
e ungerundet Transkription Lautsprecher это vordere mittlere ungerundet,
betont: halblang,
unbetont: kaum reduziert
Transkription Lautsprecher э́нергия
o links Offen Transkription Lautsprecher до̀ма hintere mittlere gerundet,
betont: halblang,
unbetont: kaum reduziert
Transkription Lautsprecher бонсай
gerundetes u Transkription Lautsprecher дру̀г hintere obere gerundet,
betont: halblang,
unbetont: kurz bis sehr kurz bzw. schwach bis stark reduziert
Transkription Lautsprecher дура̀к
Transkription Lautsprecher юмори́ст
ungerundetes i Transkription Lautsprecher пивно́й vordere obere ungerundet,
kurz oder sehr kurz bzw. schwach oder stark reduziert,
unbetont
Transkription Lautsprecher стена̀
Transkription Lautsprecher делово́й
Transkription Lautsprecher часы́
Transkription Lautsprecher часово́й
Transkription Lautsprecher прямо́й
Transkription Lautsprecher мясору́бка
ungerundetes i Transkription Lautsprecher сыгра́ть mittlere obere ungerundet,
kurz oder sehr kurz bzw. schwach oder stark reduziert,
unbetont
Transkription Lautsprecher во̀лосы
Transkription Lautsprecher жена̀
Transkription Lautsprecher жале́ть
ungerundetes durchgestrichenes i Transkription Lautsprecher нача́ть mittlere mittlere
bis
untere
ungerundet,
kurz bzw. schwach reduziert,
unbetont
Transkription Lautsprecher вода̀
a auf dem Kopf Transkription Lautsprecher бараба́н mittlere mittlere ungerundet,
sehr kurz bzw. stark reduziert,
unbetont
Transkription Lautsprecher о̀стров
nach unten geöffneter Bogen Transkription Lautsprecher мо̀й unsilbisch,
tritt nur in Verbindung mit [I] auf
Transkription Lautsprecher язы̀к

Allgemeine, modifizierende Konsonantzeichen

Transkrip-
tions-
zeichen
Beispiel zur
Verwendung
Hör-
beispiel
herkömmliche
Schreibung
Verwendung und Bedeutung der Zeichen (bei eigentliche Lautzeichen wird auf die Art und Bildungsweise des Lautes bzw. seine wesentlichen artikulatorischen Merkmale eingegangen)
kleines hochgestelltes j Transkription Lautsprecher пить nach einem Konsonantzeichen:
weicher bzw. palatalisierter Konsonant
Transkription Lautsprecher честь
kleines hochgestelltes j in Klammern Transkription Lautsprecher свет nach einem Konsonantzeichen:
fakultativ weicher bzw. palatalisierter Konsonant
Transkription Lautsprecher двѐрь
Zwei aufeinanderzeigende Dreiecke Transkription Lautsprecher ва́нная nach einem Konsonantzeichen ggf. mit hochgestelltem ʲ:
langer Konsonant
Transkription Lautsprecher ещё

Zwei aufeinanderzeigende Dreiecke in Klammern Transkription Lautsprecher гру́ппа nach einem Konsonantzeichen ggf. mit hochgestelltem ʲ:
fakultativ langer Konsonant
Transkription Lautsprecher се́ссия

Eigenständige Konsonantzeichen

b Transkription Lautsprecher ба́ба Lippenverschlusslaut,
stimmhaft,
hart oder weich
Transkription Lautsprecher бить
v Transkription Lautsprecher вот Engelaut, mit den oberen Schneidezähnen und der Unterlippe gebildet, stimmhaft, hart oder weich
Transkription Lautsprecher вѐс
g Transkription Lautsprecher го̀д Verschlusslaut, mit der Hinterzunge am weichen Gaumen bzw. mit der Mittelzunge am hinteren harten Gaumen gebildet, stimmhaft, hart oder weich
Transkription Lautsprecher геро́й
d Transkription Lautsprecher до̀м Verschlusslaut, mit dem Zungenkranz bzw. der Vorderzunge an bzw. hinter den oberen Zähnen gebildet, stimmhaft, hart oder weich
Transkription Lautsprecher дѐло
gespiegelte 3 Transkription Lautsprecher жена̀ Engelaut, mit dem Zungenkranz an den oberen Zahntaschen bzw. mit der Vorderzunge an den Zahntaschen und am vorderen harten Gaumen gebildet, stimmhaft, hart und nur bei optionaler Längung weich
Transkription Lautsprecher приезжа́ть
z Transkription Lautsprecher зу̀б Engelaut, mit der Vorderzunge an den oberen Frontzähnen und Zahntaschen bzw. am vorderen harten Gaumen gebildet, stimmhaft, hart oder weich
Transkription Lautsprecher зима̀
j Transkription Lautsprecher ёлка Engelaut, mit der Mittelzunge am mittleren harten Gaumen gebildet, stimmhaft, weich
Transkription Lautsprecher статья́
Transkription Lautsprecher объём
Transkription Lautsprecher майо́р
k Transkription Lautsprecher ка́рта Verschlusslaut, mit der Hinterzunge am weichen Gaumen bzw. mit der Mittelzunge am hinteren harten Gaumen gebildet, stimmlos, hart oder weich
Transkription Lautsprecher кино́
l
bzw.
l mit hochgestelltem j
Transkription Lautsprecher лѐс Zungenseitenengelaut, mit der Vorderzunge an den oberen Frontzähnen und Zahntaschen gebildet, stimmhaft; kommt nur mit nachgestelltem ʲ vor und bezeichnet also einen weichen Laut
Transkription Lautsprecher любѝть
Transkription Lautsprecher сталь
durchgestrichenes l Transkription Lautsprecher ла́мпа Zungenseitenengelaut, mit dem Zungenkranz an den oberen Frontzähnen gebildet, stimmhaft, hart
Transkription Lautsprecher луна̀
Transkription Lautsprecher го̀л
m Transkription Lautsprecher мо̀ст nasaler Lippenverschlusslaut,
stimmhaft,
hart oder weich
Transkription Lautsprecher до̀м
Transkription Lautsprecher мя́со
Transkription Lautsprecher сѐмь
n Transkription Lautsprecher но̀чь nasaler Verschlusslaut, mit dem Zungenkranz an den oberen Frontzähnen bzw. mit der Vorderzunge an und hinter den oberen Frontzähnen gebildet, stimmhaft, hart oder weich
Transkription Lautsprecher со̀н
Transkription Lautsprecher нет
Transkription Lautsprecher ко̀нь
p Transkription Lautsprecher пу̀ть Lippenverschlusslaut,
stimmlos,
hart oder weich
Transkription Lautsprecher су̀п
Transkription Lautsprecher зу̀б
Transkription Lautsprecher пя̀ть
Transkription Lautsprecher стѐпь
Transkription Lautsprecher го̀лубь
r Transkription Lautsprecher рад Flatterlaut, mit der Zungenspitze bzw. Vorderzunge an den oberen Zahntaschen gebildet, stimmhaft, hart oder weich
Transkription Lautsprecher бар
Transkription Lautsprecher ря̀д
Transkription Lautsprecher звѐрь
s Transkription Lautsprecher сы̀н Engelaut, mit der Vorderzunge an den oberen Frontzähnen und Zahntaschen bzw. am vorderen harten Gaumen gebildet, stimmlos, hart oder weich
Transkription Lautsprecher но̀с
Transkription Lautsprecher ра̀з
Transkription Lautsprecher си́ний
Transkription Lautsprecher за́пись
Transkription Lautsprecher грязь
t Transkription Lautsprecher ты̀ Verschlusslaut, mit dem Zungenkranz bzw. der Vorderzunge an bzw. hinter den oberen Zähnen gebildet, stimmlos, hart oder weich
Transkription Lautsprecher вот
Transkription Lautsprecher го̀д
Transkription Lautsprecher те́ма
Transkription Lautsprecher ма̀ть
Transkription Lautsprecher пло̀щадь
f Transkription Lautsprecher фа́брика Engelaut, mit den oberen Schneidezähnen und der Unterlippe gebildet, stimmlos, hart oder weich
Transkription Lautsprecher шка̀ф
Transkription Lautsprecher прав
Transkription Lautsprecher фи́рма
Transkription Lautsprecher верфь
Transkription Lautsprecher о́бувь
x Transkription Lautsprecher ха́та Engelaut, mit der Hinterzunge am weichen Gaumen bzw. mit der Mittelzunge am hinteren harten Gaumen gebildet, stimmlos, hart oder weich
Transkription Lautsprecher их
Transkription Lautsprecher хи́трый
ts mit Bindungsbogen Transkription Lautsprecher цена̀ Verschluss-/ Engelaut, mit dem Zungenkranz an den oberen Frontzähnen gebildet, stimmlos, hart
Transkription Lautsprecher отѐц
t sch mit Bindungsbogen
bzw.
t sch mit Bindungsbogen und hochgestelltem j
Transkription Lautsprecher ча̀й Verschluss-/ Engelaut, mit der Vorderzunge an den oberen Zahntaschen und am vorderen harten Gaumen gebildet, stimmlos; kommt nur mit nachgestelltem ʲ vor und bezeichnet also einen weichen Laut
Transkription Lautsprecher вра̀ч
Transkription Lautsprecher но̀чь
sch
bzw.
sch mit hochgestelltem j und Zwei aufeinanderzeigende Dreiecke
Transkription Lautsprecher шум Engelaut, mit dem Zungenkranz hinter den oberen Zahntaschen bzw. mit der Vorderzunge hinter den oberen Zahntaschen und am vorderen harten Gaumen gebildet, stimmlos, hart; bei Längung und infolge von Konsonantenangleichung auch weich
Transkription Lautsprecher наш
Transkription Lautsprecher лишь
Transkription Lautsprecher щади́ть
Transkription Lautsprecher вѐщь
Transkription Lautsprecher сча́стье
Transkription Lautsprecher расчёт


Russisch aktuell
erklärt − geübt − beherrscht

Lernsoftware und Nach­schlage­werk
für die russische Sprache
Bendixen, Rothe
Valid HTML 5.0 Valid CSS!